Vlog dùng bữa trong một nhà hàng Nhật Bản của Khoa Pug gây tranh cãi khi dịch sai tiếng người phục vụ, gây hiểu lầm.
Vlog trải nghiệm ẩm thực của Khoa Pug đăng tải vào 1/11 nhận về hơn 2 triệu lượt xem. Tiêu đề “Phụ nữ Nhật quỳ khóc xin cho cameraman được ăn – Khoa Pug gặp sự cố ở nhà hàng lẩu Geisha Kyoto” khiến nhiều người tò mò.
Đoạn phim thể hiện nội dung tiêu đề video của Khoa Pug kéo dài từ 13’42-15’10, tức là khi người phục vụ rời đi. Trước đó, nữ phục vụ này đã dọn đồ ăn nóng hổi trên bàn nhưng Khoa Pug và cameraman của mình chưa dùng bữa ngay mà còn quay phim làm vlog.
Theo phụ đề trong video của vlogger này, người phụ nữ Nhật cảm thấy thương cameraman vì không được ăn. Khoa Pug cho biết cô còn quỳ xuống, khóc xin anh cho đồng nghiệp mình ăn. Anh lý giải nữ phục vụ khó chịu với mình vì đồng cảm cho thân phận phụ nữ (cameraman) bị đối xử bất công. Khoa Pug còn ghi rõ “phụ nữ Nhật bị phân biệt quá rồi”.
 |
| Khoa Pug khiến cộng đồng mạng phẫn nộ vì dịch sai tiếng người Nhật. Ảnh chụp màn hình. |
Sau khi clip được đăng tải, nhiều người dùng mạng biết tiếng Nhật chỉ trích Khoa Pug giật title, kiếm view. Trên trang cá nhân, đầu bếp Võ Quốc thể hiện thái độ gay gắt trước phần dịch không đúng của Khoa Pug.
“Xã hội giờ công nghệ làm hư rất nhiều kẻ rẻ tiền, chỉ vì sống và mưu sinh với những lượt xem lượt like mà cố tình bán rẻ nhân phẩm mình để đạt được. Tôi không cần xem clip vì sao người phụ nữ Nhật này làm sai gì mà phải quỳ khóc dưới chân bạn, nhưng tôi chỉ cần thấy cái title và hình đại diện của bạn là không chấp nhận được rồi”.
Đầu bếp nổi tiếng cũng dùng nhiều từ ngữ nặng nề để nói về Khoa Pug như “gia trưởng”, “đáng loại khỏi cộng đồng Việt”.
“Nội dung trong video này không hoàn toàn đúng, một người nổi tiếng lại làm ăn cẩu thả như vậy sao”, Hoàng Anh chia sẻ quan điểm. “Tôi theo dõi Khoa Pug từ lâu nhưng video này làm tôi thật sự thất vọng. Lượng view quan trọng đến nỗi anh đổi trắng thay đen nội dung sao?”, Mai Lê bức xúc.
Lê Minh cho biết: “Tôi đi học Nhật 2 năm và cũng hiểu được nội dung cuộc nói chuyện này. Rõ ràng nữ phục vụ chỉ đang khó chịu về việc bị quay phim”.
Việc quay phim là điều tối kỵ trong văn hóa người Nhật khi ăn, đặc biệt ở các nhà hàng. Trước khi rời đi, người này còn nói “Tôi không phải vật quay cho người khác xem”.
Người Nhật đề cao hương vị của món ăn và muốn thực khách dùng khi còn ngon nhất. Tuy nhiên, hành động cười nói, không ăn của Khoa Pug khiến phục vụ cảm thấy bị thiếu tôn trọng hoặc chê đồ ăn kém chất lượng.
Hành động quỳ của người phụ nữ trong video cũng không mang ý cầu xin. Đây là cách ngồi của phụ nữ Nhật khi mặc kimono.
Zing.vn đã liên lạc với Khoa Pug nhưng chưa nhận được câu trả lời.
Nguồn: News.zing.vn
